NO.10387232

0 名前：すうけん ◆i2XW7nrs：2004/01/30 05:59

おかげさまで当塾も２スレ目です。
さらなる発展をご期待ください。

講師募集中！！
興味のある人はぜひお申し付けください。

講義中の他者の書き込みは禁止とします。
マナーは守ってください。

第１志望校合格塾
前スレです。

1 名前：すうけん ◆i2XW7nrs：2004/01/30 05:59

>>１
あれ？前スレはれてないや。

2 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 06:17

春夏秋冬―下線部訳・英作文解答法　第２講

講師　すうけん＠塾長

講義範囲　ポレポレ英文読解プロセス５０ 　例題22・31

講義は１５：０５からです。

3 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 06:22

みなさんこんにちは。
春夏秋冬、講師のすうけんです。
さて私は現在微熱状態です。
風邪引きました。でも授業はきっちりやります！
本日は北大と大阪府大の例題ですね。
頑張ってやっていきましょう！

4 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 06:26

The crucial issue
is
whether the essence of life resides in heart or the brain｡

5 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 06:32

それでは例題22です。
第１文はwhetherＡorＢの構文ですが。
名詞節と副詞節で訳し方が違います。
名詞節なら「ＡかＢか」
副詞節なら「ＡであれＢであれ」となります。
この場合は名詞節ですよ。
補語に副詞はこれませんよね。

6 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 06:33

(Because the body rarely shuts down all its systems at once),
and
(because hospitals have access to the most modern 生命維持装置),
it is entirely possible
[that
the brain,(deprive of an adequate supply of oxygen),could die,
while
the patient,(often with the help of hospital equipment),remeins alive].

7 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 06:33

続いて第２文ですが、非常に長いですね。
でも構造は構文解析表を見てわかる通りけして複雑ではないですよね。
because節がand でつながれてますから
Because～ and because… で、「～で…な理由で」と訳してあげればいいでしょう。
続いて主節ですがit…that～の強調構文となっています。
これもぜひ見分けてほしい。
「that以下は十分可能である」と訳してやればいいでしょうね。
ところでこのwhileですが
解釈の仕方は２通りあるよ。
１that節内で対比
２that節と独立して対比
どちらがいいでしょうかね？

8 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 06:34

決め手は
the brain～
the patient～
２つの文が同じ形です。だからこの２文を対比している。
つまり１の考え方で解釈すればいいのです。
ちなみに２文とも主語のあとのカンマ、カンマで挟まれている部分を
（　）でくくりました。これは挿入ですね。
このような挿入があると文の形が複雑になりますよね。
だから（　）でくくって骨組みをわかりやすくするのです。
そしたらわかりやすくなるでしょう？

9 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 06:34

挿入の見つけ方ですが
関係詞、接続詞、短い主語の直後のカンマで挟まれている部分は
挿入と考えてもらって結構です。
処理の仕方ですが
１発見
２範囲を決定
３（　）をつけて骨格をつかむ
をやって下さいね。

10 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 06:41

この例題は「脳死」についての文章ですが
メディカル学部に限らず色々な入試でメディカル系の話題は
現在頻出事項の１つです。
最近の研究で心停止の後も人間の聴神経は生き続けている可能性があるそうです。
このように色々な時事的動向にも目を向けてみてくださいね。

11 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 06:41

それでは例題３１にいきましょう。
大阪府大の問題です。

12 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 06:43

Manual labor was higly valued.

13 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 06:50

大丈夫ですよね。続いて第２文です。

14 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 06:52

(Later)
it was the man(who worked his head to achive success in business and industry)
(who
was looked up to).

15 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 06:59

the manが直後の関係代名詞で修飾されてます。
その後にもう一度who節がありますけどこれはどう処理すべきでしょうか？
２つともthe manを修飾する二重限定としてとらえましょうか？
そこでitの存在に気づいてほしいのですが先ほども登場した強調構文の１種と
してとらえてください。もし二重限定だとするとこのitの意味がなくなります。
訳し方は
「尊敬されるようになったのは～な人だった。」
と訳してもらえれば結構です。　
強調構文だから必ずthat節とは限りません。
この辺の認識は大丈夫ですか？

16 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 07:03

(Now)
there is (in America) a curious combination of
(pride in having risen to a position
[where it is no longer necessary to depend upon manual labor for a living])
and
(genuine delight in what one is able to accomplish with his hands).

17 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 07:06

主節はthere is ～ですね。
「アメリカでは～が奇妙に入り混じっている」と訳します。
～部分が問題ですね。

18 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 07:06

pride～節を見て行きましょう。
途中関係詞節がありますがこれはpositionを修飾しています。
ですからとりあえずはand以前まではpride～節のかたまりだなーと
思ってください。
ではこのandは何と何をつないでいるのでしょうか？
レス２０で「奇妙に入り混じってる」と訳した箇所がありましたから
「pride（誇り）とgenuine delight（純粋な喜び）が入り混じっている」
とつなげそうですね。

19 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 07:38

では実際につないで見たところ意味が通じそうです。
genuine delight ～の部分は特に難しいものがないですから
いいですかね？

20 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 07:38

この文章ですが構文的には結構複雑でしたが
展開は非常に単純です。
肉体労働は高く評価されていた。
↓
後に頭脳労働者が成功
↓
現在は肉体労働の卒業に対する誇りと
肉体労働（手を使う仕事）の喜びが入り混じってる

ここが和訳箇所でないならこのように重要な情報をかいつまんで
理解してもらえればいいです。

長文読解のときはもちろん文章を飛ばしてはいけませんが情報を
コンパクトに整理しながら読むことも重要ですよ。

21 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 07:38

どうでしょうか。
理解していただけましたか？
今日は強調構文が結構目に付きましたけど
皆さんはもう慣れたでしょうか？
例題３２のit…who～は案外始めてみたって人もいるのでは？
強調構文（西先生は分裂文と呼んでますが）についての詳しい解説が
８１ページに書いてありますので復習の際よく読んでおいてください。

22 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 08:01

本日は若干荒らしが１名いましたが本当にやめていただきたいですね。
鳳雛講師の時も講義中に書き込んでいる人がいましたが
本当に迷惑です。以後やめてくださいね。
微熱気味の今日ですが皆さんは風邪など引かないよう気をつけてください。
それではおつかれさま。また明日。

23 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 08:03

以上で「春夏秋冬　第２講」を終了します。
御静聴ありがとうございました。
次回も頑張って参加してください。
時間帯は本日と同じく１５：００～１６：３０となります。
予習範囲は
例題４０・５０です。

24 名前：匿名さん：2004/01/30 12:52

すうけん風なのに乙です！

25 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/30 14:17

誠に勝手ながら当塾に関係のない書き込みはすべて削除させてもらいました。
ＭＩＬＫに講もマナーを守れない方がいるのは大変残念なことと存じます。
当塾も冬期講習まではここまでひどい粘着荒らしが発生しなかった
ものですから、突然このようなことになるのは遺憾に思う次第です。
最低限のマナーはぜひ守っていただきたいです。
なお、今後不服のあるかたは
削除依頼板
第一志望★マンハッタントランスファー★合格塾スレ
にお書きください。
今後当スレでの議論はすべて削除対象（スレ違い）とします。
この辺をぜひご理解いただきたいです。
受講生の健全なマナーに期待します。
　　　　　　　　　　　　　　第１志望校合格塾　塾長
　

26 名前：匿名さん：2004/01/31 01:10

僕は高２でポレポレは使ってないですが
いつか使いたいので、その時は参考にさせてもらいたいと思っています。
この塾をありがたく思っている人がたくさんいると思うので、
これからも頑張ってください。応援しています。
前スレで英作の話が出てましたが、阪大志望なんで期待してたりして。
(こういうのも削除対象なのかな。)

27 名前：すうけん ◆i2XW7nrs：2004/01/31 05:55

>>26
今回は６問しか扱ってないから本当に参考にしかならないけど
けどテーマ的（ＳＶの発見・倒置など）にはほぼ網羅していますので・・・。
今高２ですか。ポレポレは今やったら難しいでしょうね。
決戦さんが西関係の本には精通してますので今度聞いてみたらいいですよ。
英作文もちょっと差がつきそうな問題を選んでいます。
私とてプロではないので英作の添削はできません。
学校の先生にみてもらった方が無難ですので書いた答案は先生に添削してもらったほうが
いいですよ。浪人の方は出身校の先生や予備校の先生に頼んでみてください。
ちなみにスレ違いでなければ削除はいたしませんのであしからず。

28 名前：すうけん ◆i2XW7nrs：2004/01/31 07:41

本日は都合につき若干開始時刻が遅れます。
ご了承ください。

29 名前：すうけん ◆i2XW7nrs：2004/01/31 11:58

本日はＰＭ９：００以降の開始です。
ご迷惑おかけします。

30 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/31 12:05

春夏秋冬―下線部訳・英作文解答法　第３講

講師　すうけん＠塾長

講義範囲　ポレポレ英文読解プロセス５０ 　例題40・50

講義は２１：０５からです。

31 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/31 12:07

こんばんわ。春夏秋冬、講師のすうけんです。
本日は時間変更申し訳ないです。
さて、下線部訳は本日で終わりですね。
今まで構文的なアプローチ中心で話してきましたがきちんと理解できたでしょうかね。
例題40は結構大変だったと思います。
テーマは名詞構文ですが、まずはこれについてお話していきましょう。

32 名前：匿名さん：2004/01/31 12:08

やんや、やんやヾ(@⌒▽⌒@)ノヾ(@⌒▽⌒@)ノ

33 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/31 12:08

では名詞構文のアプローチ法ですが
名詞構文は一つの文として意識したほうがわかりやすいということです。
もちろんそんなこと意識しなくてもわかるよーという方は
それでも結構ですが日本語としてはやはりギクシャクしがちになりますよね。
いくつか例を挙げましょう。
the familiarity of the students with～

34 名前：匿名さん：2004/01/31 12:09

名詞って何ね？(･_･)

35 名前：匿名さん：2004/01/31 12:10

すうけんアホは放置で

36 名前：匿名さん：2004/01/31 12:12

アホってひっどーい(｀へ´)
塾なんでしょ？

37 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/31 12:15

familiarity はbe familiarにしてみます。
of the studentsを主語として捉えてみますと
the students are familiar with～
となりますよね。
もう一つ違うパターンをみましょうか。
his knowledge of her illness

38 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/31 12:17

このままでも意味は通じそうですけど
結局は
he knew that she was ill
ってことですよね。
このように文で考えてみると訳出する時楽になりますよ。
もちろん慣れが必要ですけどね。

39 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/31 12:18

いちおう名詞構文についてのポイントを述べましたが
テキストの訳例は名詞構文の箇所は１文で訳してありますね。

40 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/31 12:20

(In the age of abundance)
(the apparent availability of virtually all material necessities)
trend to lead people
(to expect speedy gratification of their desires)
and
(to have little sence of length of time)
[over which
people (in other times and places)
had had to wait
(in order to have〈some of their more basic material needs〉satisfied)

41 名前：匿名さん：2004/01/31 12:22

うわ、いきなり英語ばっか(^-^;(^-^;(^-^;
むずい

42 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/31 12:23

非常に長いですね。
(the apparent availability of virtually all material necessities)
ですがこの主語が名詞構文ですね。
テキストの説明を見てほしいですが１文で考えてますね。
訳す時は副詞的に訳す方が良いですよ。無理にとは言いませんが・・・。

43 名前：匿名さん：2004/01/31 12:25

うん、長い(^^;　でも、がんがるよ(◎-◎)
テキストない(^^;

44 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/31 12:26

trend to～は「～する傾向がある」ですね。
lead people toと続き「人々が～するようになる」となりますね。

45 名前：匿名さん：2004/01/31 12:30

あ、今でもトレンドって言うもんね！クイズ納得歴史館(^-^)

あったまい～

46 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/31 12:31

(to expect speedy gratification of their desires)
and
(to have little sence of length of time)
ですが
解析表を見ればandのつないでいるものはわかると思いますが
この時
lead people toでなく
trend toでつながってるんじゃないか？と思う人もいると思います。
でもそうした場合
(the apparent availability of virtually all material necessities)
と
trend(to have little sence of length of time)
では文意が通らないはずです。
訳例を参照に自分でやってみてください。

47 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/31 12:37

[over which
people (in other times and places)
had had to wait
(in order to have〈some of their more basic material needs〉satisfied)

48 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/31 12:41

このwhichの関係代名詞節はthe length of timeを修飾します。
解析表でthe入れるの忘れました。すみません。
(in order to have〈some of their more basic material needs〉satisfied)
ですがhave〈some of their more basic material needs〉satisfied
これをhave〈 〉satisfied
have Ｏ Ｃの形に気づいてほしいです。

49 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/31 12:43

訳し方は「〈　〉を充たす」で結構です。
「（　）な人々は〈　〉を充たすために待たなければならなかった」
と訳せばすっきりしますね。

50 名前：すうけん＠塾長 ◆i2XW7nrs：2004/01/31 12:46

これすべてが一文ですので非常に構造的には複雑です。
ですがover which以下と名詞構文の訳出に注意すればけっして
不可能ではないはず。
わからなかった人はよく復習してくださいね。