NO.10388543

0 名前：ＮＯ　ＮＡＭＥ：2003/12/23 08:25

英単語・熟語、文法、構文はわかってても中々英文和訳が上手くいかない人には
『英文翻訳術』（ちくま学芸文庫）と『英文読解術』（ちくま新書）の２冊がお薦め。

理由は、
１．値段が安い（２冊合わせても２０００円超えない）
２．筆者はシェイクスピア研究の第一人者であり、一流の翻訳家
３．文庫と新書であり分量もさほど多くなく、何回も繰り返し勉強できる
４．学校文法を踏襲しつつ無理なく更なる発展として｢翻訳英文法｣を提唱し、
　　プロの翻訳家の間では評価が高い

★このスレの対象者★
『英文法のナビゲーター　上・下』（研究社）　→　『ビジュアル英文解釈　１・２』
（駿台文庫）　→　『新・英文法頻出問題演習』（駿台文庫）　→　
『英文解釈教室　改訂版』（研究社）　→　志望校の過去問
以上をクリアして英語の偏差値が平均７０以上あり、
英文和訳重視の国公立大文系志望の香具師

1 名前：ＮＯ　ＮＡＭＥ：2004/07/16 23:31

英文翻訳術
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480081976/qid=1061055474/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/250-5843309-3709806
英文読解術
http://www.esbooks.co.jp/product/keyword/keyword?accd=19618812

大学合格後も十分使える隠れた名著。

2 名前：ＮＯ　ＮＡＭＥ：2004/07/16 23:47

尚、『英文翻訳術』と『英文読解術』の参考資料（辞書）として
『翻訳英文法　トレーニング・マニュアル』（バベル・プレス）がある。

1.語順-原文の流れを乱すな
2.名詞の中に文を読め
3.主語を表わす所有格
4.目的語を表わす所有格
5.of+名詞-主語を表わす場合
6.of+名詞-目的語を表わす場合
7.無生物主語の構文
8."A Good Swimmer"の型
9.人称代名詞、指示代名詞
10.反復を避けるためのThat, One
11A. 関係代名詞(1)-接続詞を補う
11Ｂ. 関係代名詞(2)-分解する
12.形容詞・副詞を述語に-Ｍａｎｙ，Ｓｏｍｅ
13.文修飾の副詞
14.形容詞を副詞に-All, Every, Each
15A. 比較級・最上級
15B. 否定のからんだ比較級表現
15C. as...asの構文 16A. 受動態(1)-自動詞を使って能動態に
16B. 受動態(2)-By～を諸語にして能動態に
16C. 受動態(3)-暗示されたBy～を主語にして
17. 受動態(4)-受動態のまま
18A. 仮定法(1)-主語に仮定のふくまれている場合
18B. 仮定法(2)-副詞句に仮定のふくまれている場合
18C. 仮定法(3)-発想を転換する
19A. 話法(1)-直接話法を生かす
19B. 話法(2)-直接話法を掘り起こす
20. 強調構文
21. 省略（共通）構文
22. 接続詞(1)-Except, Without
23. 接続詞(2)-Until, Before

『英文法のナビゲーター』と『ビジュアル英文解釈』と一緒に使えば、
すんなり頭に入るだろう。

3 名前：ＮＯ　ＮＡＭＥ：2004/07/26 10:50

京大なら役に立ちそうだが、普通は、英文の構造がちゃんと取れていることを示せばいいわけで。
もちろんうまく訳すためには伊藤だけじゃ不十分なのは分かる。

4 名前：ＮＯ　ＮＡＭＥ：2004/07/26 11:18

筆者は他の予備校講師のように胡散臭くないし、>>2を見ると体系的にまとまっていて
且つ独り善がりの文法体系ではないし、文庫本ということで量も多くないし、
意外と使えるかもね。勿論、伊藤和夫をマスターしたことが前提だけど。

5 名前：ＮＯ　ＮＡＭＥ：2004/07/26 11:18

あと「英語の発想」講談社現代新書もありますな。
これについてのレビューは下記リンク先に詳細に書いてある。
http://www.townsman.co.jp/EnglishWayofThinking.htm

予備校講師の中にも絶対、安西の方法論パクった講師いそうだ。
安西の経歴は↓にコピペ貼っておく。

1933年、松山市生まれ。愛媛大学文理学部、上智大学西洋文化研究科を経て、
現在上智大学文学部教授。196768年、英国バーミンガム大学シェイクスピア
研究所留学。著書に『翻訳英文法』――日本翻訳家養成センター、
『シェイクスピア――書斎と劇場の間』――大修館書店、訳書に、
チェスタトン『ヴィクトリア朝の英文学』――春秋社、サイデンステッカー
『私のニッポン日記』――講談社現代新書――など多数。
演劇集団「円」を拠点に、演出家としても精力的に活動している。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4061456865/qid=1061089299/sr=1-3/ref=sr_1_2_3/250-5843309-3709806